Jiří Žáček 

Dramata a překlady

divadelní a televizní hry

• Šípková Růženka (TV pohádka, 2006)
• Koledování (divadelní pohádka, 2002)
• Pinokio (cirkusový muzikál, 2000)
• Bezhlavý rytíř a Bílá paní (divadelní pohádka, 1998)
• Kašpárek a ježibaba (divadelní pohádka, 1995)
• Kašpárek v pekle (divadelní pohádka, 1993)
• 

  Ptákoviny podle Aristofana
  (divadelní komedie 1989, knižně 1991)
• Romance o vodníkovi (TV komedie, s M. Valovou, 1989)
• Jamamba (TV pohádka, 1985)
• Darmošlap z Nemanic a princezna Terezka (TV pohádka, 1983)

překlady nebo spolupráce na překladech

• 

  Převtělování (2023)

  Výbor z básnických překladů od Catulla přes Apollinaira a Préverta až k Feldekovi. Ilustroval Jiří Macht, vydalo nakl. Šulc-Švarc (2023)

• 

  Peter Gregor / Etudy (2018).

• 

  Daniel Hevier / Hovorníček (2014)

  Knížka básniček, povídaček a písniček slovenského básníka je zábavnou učebnicí pro děti, které chtějí pěkně mluvit. Ilustrace Oľga Bajusová, vydalo nakl. Slovart.

• 

  Tomáš Janovic / Moje nejmilejší hříchy (2014)

  Výbor z epigramů, aforismů a básní znamenitého slovenského satirika. Ilustroval Dušan Polakovič, vydalo nakl. Akropolis.

• V záři měsíce (Poezie staré Číny) (2009)
• Ľubomír Feldek / Slovák na Měsíci (2006)
• Peter Gregor / Oheň z hořícího domu (2005)
• Jacques Prévert / Pro tebe, má lásko (1997)
• Barbara Y. Flamandová / Svědkové apokalypsy (1996)
• Július Satinský / Mě z toho trefí šlak (fejetony, 1994)
• Gaius Valerius Catullus / Miluji – proklínám (1992)
• Ľubomír Feldek / Hra pro tvoje modré oči (pro děti, 1989)
• Ľubomír Feldek / Metafory (1988)
• Zvonimir Golob / Na srdci kámen (1987)
• Guillaume Apollinaire / Velké trojhvězdí (1986)
• Daniel Hevier / Nevyplazuj jazyk na lva (pro děti, 1986)
• Jacques Prévert / Velké trojhvězdí (1986)
• Milan Rúfus / Oféliin pohřeb (1986)
• Juhan Viiding / Klaunovo odpoledne (1986)
• Tomáš Janovic / Dřevěný táta (pro děti, 1984)
• Ľubomír Feldek / Hudba před milováním (1983)
• Jacques Prévert / Jsem jaký jsem (1983)
• Guillaume Apollinaire / Hudebník ze Saint-Merry (1981)
• Betti Alverová / Hrom je můj bratr (1980)
• Gaius Valerius Catullus / Zhořklé polibky (1980)
• Ľubomír Feldek / Rýmy a šprýmy (pro děti, 1980)